MCAFsite
Menu

Accueil

Exposition d’art multiculturelle organisée à la Résidence du lieutenant-gouverneur, à Fredericton (Nouveau-Brunswick) du 8 novembre 2023 au 29 février 2024.

Qu’est-ce que l’expression « à la maison » signifie pour vous? Que ce soit la maison que vous avez laissée dans un autre pays, ou votre nouvelle maison au Nouveau-Brunswick, nous voulons savoir ce que « maison » signifie pour vous. Votre maison peut être un endroit, une communauté, une personne, une idée…

Fleurs

Fleurs du monde. Les enfants ont reçu des images de timbres représentant des  fleurs du monde entier. Un « jardin varié » en images, où ils ont pu choisir celles qu’ils préféraient pour créer une composition florale. Des fleurs du monde qui représentent la nature dans toute sa splendeur. Fleurs du Soudan, de l’Ukraine, du Brésil, du Sri Lanka, du Canada…. Disposées dans un vase unique. La simplicité, l’harmonie et le plaisir des petits détails qui animent une maison.

Collage.

Le foyer n’est pas seulement un refuge, mais aussi un état d’esprit. Une belle composition florale confère à notre foyer une touche de joie, d’espoir et de couleur.

Imaginez une journée hivernale, toute blanche dehors, et vous mettez ces belles fleurs chez vous. Que ressentiriez‑vous? Ce sont de petits détails qui égayent votre famille et votre foyer.

« Je vois des arbres verts, et des roses rouges aussi.

Je les vois fleurir et s’épanouir pour toi et pour moi,

et je me dis : Quel monde merveilleux! »

Quel monde merveilleux,

par Louis Armstrong

Sayumi Sahanya Rajakulathunga (12 ans), Sri Lanka

Goud Elmitwalli (12 ans), Égypte

Anaya Afzal Ayub, Dubaï

Aalaa Badawy (13 ans), Égypte

Nayyar Rizui Mir (14 ans), Inde

Nafees Fatima Mir (10 ans), Inde

Danil Kravets (13 ans), Ukraine

Yasmin Pinheiro (13 ans), Brésil

Vasylyna Stotska (12 ans), Ukraine

Alisha Afzal Ayub, Dubaï

Amena Abdawy (11 ans), Égypte

Accueil

Pourquoi êtes-vous venu ici? La réponse que j’entends très souvent est « la sécurité de ma famille ». Les deux colombes représentent l’ancienne et la nouvelle maison. Les olives représentent la paix. Il s’agit d’une « peinture communautaire » réalisée par un grand groupe d’artistes, dont la plupart sont autodidactes. Le processus de peinture et de pochoir collaboratif est amical, paisible, amusant, personnel et propice aux relations.

Acrylique sur toile.

La classe 2023 : Monika Chauhan, Faisal Hussein, Olga Vega, Kateryna Yankovska. Halyna Kyrychuk, Anna Kyrychuk, Gustavo Magalhaes, Dariia Androshchuk, Abdul Satar Halimi, Liudmyla Kibenko, Iryna Tuchynska, Yuliia Konaki, Christiano Chagas, Iryna Vistorovska, Christelle Kouame, Jean-Lyn Kouame, Marie Kouame, Liz Galvao, Patricia Galvao, David Martinez

Cabanes

Avez-vous déjà rêvé d’avoir une cabane dans un arbre ?

On dit qu’il faut planter au moins un arbre dans la vie. C’est l’histoire de José Luis Cornejo, qui est allé encore plus loin en devenant le gardien d’un arbre incroyablement spécial. Comme beaucoup d’enfants, il rêvait de construire une maison au sommet d’un arbre, et il l’a fait.

Originaire de Quito, José Luis Cornejo est devenu propriétaire de cette propriété il y a 25 ans. Il a alors eu la fantastique idée de construire une cabane dans cet arbre en 1990 pour l’offrir à ses enfants. Cette cabane se trouve dans les îles Galápagos, en Équateur, au sommet d’un arbre Ceiba de plus de 300 ans. Elle mesure environ 15 mètres de haut et possède un sous-sol de 3 mètres de profondeur.

Fait curieux, José Cornejo a utilisé des matériaux recyclables pour la construction, comme des caisses en plastique pour fabriquer les marches qui mènent à l’arbre, qu’il a également utilisées pour les murs.  Cette histoire a inspiré des adultes et des enfants qui ont créé leur propre cabane. Collage.

Rahila Sediq, Afghanistan

Fariha Salehi, Afghanistan

Katarina Sindic, Serbie

Mayas Alabbas, Syrie

Olga Vega, Colombie

Natalya Beztalanna, Ukraine

Nataliia Kanivets, Ukraine

Nadiia Horobets, Ukraine

Malika Ali (4 ans), Égypte

Sergey Balandin, Russie

Leticia Barunguza, Tanzanie

Carlos R. Dueñas (5 ans), Cuba

Kseniia Shevchenko (5 ans), Ukraine

Yeva Zima (4 ans), Ukraine

Mosaïque

“In a little box of matches, many things can be kept. A ray of the sun, for example (but you need to close it very fast, otherwise it gets eaten by shadows). A bit of snow, perhaps a moon coin, buttons from the dress of the wind, and more, much more.”

– Maria Elena Walsh

This beautiful poem served as the motivation to develop children’s imagination and emotional intelligence. Using little match boxes, we created a personal corner. In that box of treasures, they drew and painted part of their world, their home, their emotions and feelings. Family will always be the biggest and most precious treasure for all!

Collage.

Candice Onyiriuka (age 7, Nigeria), Briannah Onyyiriuka (age 10, Nigeria), Amir Mehrparwan (age 7, Afghanistan), Zainab Mehrparwan (age 7, Afghanistan), Asma Sala (age 6, Afghanistan)

Souvenirs de chez moi

Lieu d’espoir ou de perte, territoire à défendre ou dont il faut s’échapper; environnement idéal ou cauchemardesque… La maison et l’image du foyer qui lui est associée sont considérées comme un thème artistique dans une exposition. Comment l’idée du logement, qu’il s’agisse d’une habitation stable ou d’un hébergement temporaire, définit toujours qui nous sommes, d’où nous venons, comment nous nous sentons et ce que nous voulons pour notre avenir.

Issue de la vie, des souvenirs, de l’imagination ou de sources externes comme des ouvrages, des histoires, des récits personnels et des peintures célèbres, cette exposition tente de représenter artistiquement le foyer comme un carrefour de souvenirs, d’expériences de vie et d’émotions. Collage.

Heidi Jian, Chine

Ali Othman, Syrie

Abdullah Hussain, Syrie

Ciel et maison

Les maisons sont faites de formes et de couleurs, mais aussi d’émotions et de sensations. Concevez votre maison et peignez-la avec vos couleurs,  en explorant divers matériaux. Toile acrylique.

Arad Zamanpur (5 ans), Iran.

Ryn Onyiriuka  (4 ans), Nigéria.

Asma Salak (5 ans), Afghanistan.

Darii Sadlovskyi (6 ans), Ukraine.

Neige dans la Cité interdite

En 2021, ma famille a quitté la Chine pour venir à Fredericton et ne peut pas retourner à Pékin à cause du COVID-19. Notre ville natale nous a vraiment manqué. Bien sûr, le « À LA MAISON » le plus célèbre de Pékin est la Cité interdite. Il a fallu 600 ans pour construire la Cité interdite, où 24 empereurs ont vécu. J’aime la Cité Interdite en hiver : la neige blanche se pose sur les murs rouges et les toits jaunes de façon particulièrement splendide.  

Dana Guo, Chine. Acrylique sur toile

Ton foyer, c'est toi-même

Votre foyer, c’est vous. Vous le créez vous-même. Il ne vient de nulle part. C’est votre état d’esprit. C’est le bien-être qui vous habite. Si vous êtes bien, vous êtes bien partout, et vous transmettez ce bien‑être à ceux qui vous entourent, et tout autour de vous devient plus lumineux.

Kateryna Sadlovska, Ukraine. Acrylique sur toile.

Collaboration sur «Ojibway Dreams» (rêves ojibwés) d’Arthur Shilling

Création collaborative faite en classe en octobre 2019. La peinture originale « Ojibway Dreams » (rêves ojibwés) d’Arthur Shilling a été imprimée en noir et blanc et découpée en carrés. Chaque élève était responsable d’un carré, sans savoir quelle serait l’image complète. On a demandé aux élèves de choisir n’importe quelle couleur.

Cette peinture témoigne des peuples autochtones, sur les terres desquels nos maisons sont construites, et de la coopération entre des personnes de cultures différentes, fondement de notre résidence paisible à Fredericton.

Acrylique sur tableau.

Iryna  Hunchyk (Ukraine), Farhad Afzal (Iran), Mahnaz Nassaji (Iran), Kimia Ebrahim Nazari (Iran), Hamed Abdou (Égypt), Uladzimir Hadun (Belarus), Shunxin Yang (Chine), Lex Fu (Chine), Igor Tretiakov (Russie), Tran Van Nguyen (Vietnam), Cinthia Romallho (Brazil), Hong Ngoc Pham (Vietnam), Ying Xue Zhao (Chine), Lei Sang (Chine), Tan Minh Tam (Vietman)

Yanina Kripak, Ukraine. Huile sur toile.

Le bonheur dans la simplicité

Ma Maison, c’est la planète Terre.

Yanina Kripak, Ukraine. Huile sur toile.

Du soleil dans la maison

Mon foyer se trouve là où tu es.
Wave

Viktoriia Kyrychuk, Ukraine. Acrylique sur papier.

Vague

Ces vagues me rappellent la Mer Noire, un long voyage, les premières leçons de natation. C’était notre petit voyage en famille; presque chaque été nous allions à la Mer Noire. Cette photo représente l’un de mes meilleurs souvenirs.

Vanessa Nkwambi, Cameroon. Tissu denim ciré.

Vanessa Wax (sac à dos)

Vanessa Nkwambi, Cameroon. Tissu sur armature en acier.

Vanessa Wax (poupées)

Poésie en papier

Papier, fragilité – Roc, force

Ma maison est une émotion, une nostalgie, un souvenir.

Ce que je suis, mon essence, c’est la base sur laquelle je construis le temple de mon foyer.

Parfois, lorsqu’arrivent le vent et la pluie, ou les tempêtes de neige, ma nostalgie et mes souvenirs me font me sentir comme du papier, fragile et vulnérable, puis je m’accroche au roc (racines, forces) et tout redevient calme. Sculptures en papier sur roche.

Miguelina Izaguirre, Cuba

Miguelina Izaguirre, Cuba

Alisha Afzal Ayub, Dubaï

Sayumi Sahanya Rajakulathunga (12 ans), Sri Lanka  

Danil Kravets (13 ans), Ukraine

Vasylyna Stotska (12 ans), Ukraine

Alisha Afzal Ayub, Dubai

Libération de la Syrie

J’ai imaginé les villes historiques de la Syrie et j’ai cherché à me libérer de la prison du régime.

Faisal Hussein, Syria. Gravure sur bois et aquarelle sur carton

Maisons colorées

Les maisons sont faites non seulement de formes et de couleurs, mais aussi d’émotions et de sensations.

Concevez votre maison et peignez-la avec vos couleurs, en explorant avec divers matériaux.

Artem Sadlovskyi (4 ans), Ukraine

Hayhb (4 ans)

Eto Yoshua (4 ans)

Asra Sediq (4 ans), Afghanistan

Malika Ali (4 ans), Égypte

Sur le chemin du retour

J’ai toujours pensé que le foyer était un endroit où nous pouvions nous reposer. Le papillon symbolise notre retour à la maison après une dure
journée, et les fleurs représentent notre foyer.

Haejoo Park, Korea. Crayon de couleur sur papier

Poupée portant une robe traditionnelle syrienne

La poupée porte une robe traditionnelle populaire qui représente Al-Swidaa, la ville dont je suis originaire. La fabrication de poupées est une chose que j’ai apprise de ma mère, qui est ma patrie et qui représente tout pour moi.

Wallada Radwan, Syria. Lin et tissus assortis.

Terre natale

Le drapeau de l’Ukraine est représenté par l’arrière-plan.

Volodymyr Kripak, Ukraine. Huile sur toile

Les rêves des femmes d'Afghanistan

J’ai montré les œuvres que les femmes afghanes réalisent grâce à la lumière de leurs mains. Les choses que les femmes afghanes ont gagnées grâce à leur travail acharné, à leur espoir et à leurs souhaits sont perdues. Elles partent dans d’autres pays. Elles doivent repartir de zéro. Celles qui restent en Afghanistan n’ont pas la possibilité de fuir. Elles vivent comme des prisonnières dans l’obscurité et n’ont même pas la possibilité de commencer une vie.

Roya Samim, Afghanistan. Acrylique sur toile

Le début de la propagande

Alina Karmadanova, Russia. Acrylique sur toile.

Depuis l’invasion russe en Ukraine, tous mes sentiments à l’égard de ma patrie et de mon pays sont très poignants et compliqués. Ce diptyque tente de mettre en lumière le processus de propagande et les personnes qui y sont impliquées. Ma maison a été détruite et je n’arrive pas à en garder des souvenirs chaleureux face à la guerre qui suit son cours. C’est le visage de mon pays d’origine aujourd’hui.

La fin de la propagande

Alina Karmadanova, Russia. Acrylique sur toile.

Lalit Sharma, India. Huile sur toile.

La paix

Le foyer est un endroit sûr où l’on peut vivre et grandir, comme un fœtus dans le ventre de sa mère.

Lalit Sharma, India. Huile sur toile.

Une nouvelle vie

Le foyer est un endroit où une femme peut être indépendante et penser librement. Le soleil levant donne l’espoir d’une nouvelle vie et d’une nouvelle qualité de vie au Canada.

Aperçu d'une ville jardin

Bangalore, la ville dont je suis originaire, était connue sous le nom de cité-jardin.

Lokeshwari Karkada, India. Acrylique sur toile.

Harmony in Home

Margaret Dalisay, Philippines. Acrylique sur toile.

Harmonie du foyer

Deux poissons entrelacés comme le yin-yang nagent dans des profondeurs tranquilles : ils incarnent l’âme de la maison où équilibre et sérénité se rencontrent.

Margaret Dalisay, Philippines. Acrylique sur toile.

Dans le sanctuaire tranquille du foyer

Dans le sanctuaire tranquille de la maison où les mots coulent comme du vin, les histoires se déroulent dans les pages d’un livre, la simplicité d’une grenade rencontre l’élégance des perles et chaque objet trouve sa place pour raconter sa chaleureuse histoire.

Justice

Mon foyer, c’est l’endroit où je trouve la liberté, la justice et l’égalité.

Viktoriia Motspan, Ukraine. Encre sur papier.

Pygargue à tête blanche visitant le nid d'un balbuzard pêcheur

Ce couple d’aigles est resté dans le nid (foyer) du balbuzard 3 ou 4 jours. À la fin, ils sont partis et les balbuzards sont arrivés pour la saison de la nidification.

Germán García Arias, Mexique. Impression pigmentaire.

Miriam Torres Lopez, Mexique. Photographie.

Ensemble : Apapacho (câlin)

Miriam Torres Lopez, Mexique. Photographie.

Ensemble : L'heure du thé

Quelques jours avant que mon compagnon et moi ne prenions l’avion pour le Canada, nous n’avions pas d’endroit où nous nous sentions chez nous. Nous avions tout vendu et nous prenions un grand risque dans cette aventure. Nous déménagions dans un endroit complètement nouveau, sans logis qui nous y attendait. Il nous était impossible de louer une maison à Fredericton alors que nous étions encore au Mexique, ce qui m’effrayait et m’attristait beaucoup.

Cependant, après avoir écouté la chanson « Home » du groupe coréen BTS, j’ai compris où se trouvait mon véritable foyer. J’ai regardé mon partenaire dans les yeux et je lui ai dit que ma maison était là où nous étions tous les deux. Comme nous étions tous les deux d’accord sur ce point, nous avons pu rester forts dans les moments les plus difficiles de notre vie de nouveaux arrivants dans un pays éloigné de celui de nos familles.

Sree Ananthasayanam, Indie. Technique mixte sur bois recyclé.

Kadambam (Collection)

Chaque maison de mon quartier de Chennai témoigne de l’art incroyable des dessins réalisés à main levée avec du sable blanc à la porte d’entrée, pour accueillir l’aube. Ces dessins montrent que rien n’est permanent et que les hauts et les bas de la vie nous permettent de créer de la beauté avec ce que nous avons. Plus tard, j’ai réalisé que l’Inde avait une unité dans la diversité de cette forme d’art. J’ai unifié et immortalisé les formes d’art du lippan, du mehandi, du rangoli et du kolam dans un mandala qui dépeint la diversité culturelle reflétant la joie de la création au quotidien.

Sree Ananthasayanam, Indie. Technique mixte sur toile.

Kannottam (Perspective)

Lorsque j’ai entendu parler de l’exposition artistique « Chez moi », je me suis immédiatement retrouvée dans la maison de mes ancêtres où j’ai eu une révélation durant mon enfance : le bonheur est un état d’esprit.

Mon amie Anjali vivait là; presque tout ce qu’elle possédait était recyclé d’une manière ou d’une autre et je me sentais triste pour elle, car même l’eau qu’elle consommait provenait de l’extérieur et elle se baignait dans un étang. Jusqu’à ce qu’elle me dise qu’elle était désolée que je ne ressente pas la liberté qu’elle avait en nageant dans l’étang; alors elle m’offrait des fleurs de lotus pour embellir les vêtements “ternes” que je portais. Que voyez-vous dans les petits miroirs qui encadrent cet hommage à mon amie?

Adiba Samim, Afghanistan. Acrylique sur toile.

Rêve

Adiba Samim, Afghanistan. Acrylique sur toile.

Culture afghane

Eereen Shevchenko, Ukraine. Acrylique sur tableau.

Petrykivka

Une maison, comme un oiseau, peut voler d’un endroit à un autre sans perdre son identité. Oiseau dans le style artistique ukrainien populaire « Petrykivka ».

Eereen Shevchenko, Ukraine. Papier découpé,

Vytynanka

Le foyer est comme un arbre : les racines (la sagesse et les traditions), un tronc solide (le soutien et l’orientation), la couronne épaisse (l’amour et la protection). Découpage de papier ukrainien dans le style artistique populaire « Vytynanka ».

Olka Art Collective, Iran. Acrylique sur toile.

Série : La trace de vie qu’on laisse derrière soi

Quand un immigrant arrive à destination, la culture et l’art sont les choses les plus importantes qu’il emporte avec lui. Le tissage de tapis est un art ancien qui joue un rôle important dans la culture iranienne. Les peintures représentent des portions d’anciens motifs de tapis. Le poisson représente la table haftseen, symbole du Nouvel An persan.

Olka Art Collective, Iran. Résine et acrylique.

Espoir social

Cette magnifique sculpture a reçu le deuxième vote du public lors du deuxième symposium international de sculpture en ligne. La grosse boule représente tous les espoirs et les rêves du personnage qu’elle a perdus à cause de la pandémie. Elle essaie de définir un nouveau foyer qui est représenté par une petite boule d’or posée sur ses mains.

Misha Milchenko, Ukraine / Israël. Collage sur carton.

Nous venons de l'eau

L’eau est à l’origine de toute vie. Je saisis toutes les occasions qui se présentent à moi pour nager. Cela me procure un grand sentiment de paix et me permet de me sentir chez moi.

Misha Milchenko, Ukraine / Israël. Acrylique et argile sur panneau.

L'amour cosmique

« Le foyer, c’est l’endroit où il y a quelqu’un à aimer.  Le foyer, c’est l’endroit où il y a quelqu’un pour nous aimer. »

– Charles Swain

Misha Milchenko, Ukraine / Israël. Collage sur toile.

Un style décontracté pour se détendre

La chaleur, le confort et l’espièglerie du foyer incarnés par mes chats.

La maison, l'espace et la mémoire

Les photographies servent de support aux souvenirs et aux expériences du passé, récent et lointain. Elles sont une fine tranche de temps et d’espace. Ici, elles sont utilisées pour construire des structures : des maisons construites à partir de souvenirs. Ces photographies ont été sélectionnées pour leur représentation significative des personnes, des lieux et des objets qui sont importants pour chaque photographe du fait qu’elles représentent des aspects de leur « foyer ». Ces jeunes photographes ont travaillé avec Christina Thomson, une artiste et éducatrice locale, pour explorer ce thème en assemblant des photos.

Phanuel Komi (16 ans, Soudan), Chalvi Kwizera (16 ans, R.D. Congo), Ariel Nshimiye (18 ans, R.D. Congo), Ashref Idris (16 ans, Soudan), Wail Adam (15 ans, Soudan). L’art de la photographie.

W87
W86
W88
W89
W91
W93
W92

Theyyam

Le Theyyam est une forme d’art rituel pratiquée dans les lieux de culte de ma ville natale, dans l’État du Kerala, au Sud de l’Inde. C’est à l’occasion de cet événement que notre communauté se réunit et célèbre son unité. Nous rencontrons des gens de près et de loin et nous nous réjouissons de cette célébration chaque fois que nous nous rendons dans notre ville natale.

Thushara Premarajan, Inde. Acrylique sur toile.

Peinture murale dans des boîtes en carton

Quelle bénédiction d’être dans cette province si verdoyante !

Avec des rivières et de magnifiques paysages.

En jouant, nous pouvons en apprendre davantage sur le Nouveau‑Brunswick.

En apprenant davantage, nous pouvons savoir comment prendre soin au mieux de notre nouveau milieu de vie!

Peinture murale dans des boîtes en carton.

Sofie Beztalanna (14 ans, Ukraine), Danil Kravets (13 ans, Ukraine), Nafees Fathima (10 ans, Inde), Sayumi Sahanya Rajakulathunga (12 ans, Sri Lanka), Nayyar Rizui Mir (14 ans, Inde), Vasylyna Stotska (12 ans, Ukraine)

Poêle à bois de la rue James

J’ai commencé à peindre lorsque je suis devenue enseignante remplaçante et que j’avais besoin de faire quelque chose de productif tout en restant à la maison, à proximité du téléphone. C’est la seule peinture que j’ai qui montre une partie de la maison dans laquelle nous avons vécu pendant de nombreuses années à Douglas. Cette maison était incroyablement spéciale parce que tous mes enfants y sont nés et y ont grandi. La décision de la vendre a été difficile à prendre. La peinture montre le poêle à bois bleu dans le sous-sol et plusieurs anciens bols, que j’ai encore aujourd’hui.

Clare Tahershamsi, Canada. Acrylique sur toile.

Runu Kumari, Inde. Collage de photos.

Le tour de Dame Nature

Pour moi, être chez moi, c’est être sur les genoux de Dame Nature. Toujours et partout! Elle me dit que la famille fait de nous des êtres complets. Elle m’enseigne le caractère essentiel de la résilience. Elle me rappelle que je suis peut-être tombée, mais que je ne suis pas brisée. Elle m’encourage à rester debout et à regarder devant. Elle m’incite à faire preuve de force et de sang-froid.  Elle me rendra TOUJOURS l’AMOUR que je lui donne.

Fresque de la diversité

Miguelina Izaguirre (Cuba), Katharine Cerrato (Honduras), Suzy Mouhawej (Liban), Joanna Zhang (Chine), Olga Tepfer (Israël), Karine Lugo (Colombie), Katya Naiman (Ukraine). Olka Art Collective : Parisa Partovi, Ismaeil Rezaei, Layla Partovi, Tania Sedighi (Iran). Imprimé sur toile.

La fresque de la diversité a été créée par des artistes de diverses cultures afin d’exposer des fleurs, des animaux et des objets représentant plus de 36 cultures. Cette fresque rend hommage à la beauté et à la force de la diversité culturelle de Fredericton, notre « FOYER ».
Apprendre encore plus